.أريس، أنا أود أن تكوني مغنية ان نو هوري
في التاسع والعشرين من مايو، أريدك أن تشاركينا .في البث المباشر لملك الموسيقى
...لكن يا يوزو، في ذلك اليوم
.سأذهب لاختبار الغناء
.يمكنكِ فعل هذا بعد اختبار الغناء
حتى إذا علمت بأنني لن أنجح .فأنا لا أعرف متى سأستسلم يا يوزو
وأنا كذلك، يا أريس
...ذلك اليوم نحن اللذين كنا نختبئ, شعرنا حقاً
.أننا ضممنا أيدينا
– قبل ثلاث سنوات –
،غناؤك نوعاً ما مقرف
أتعلم؟
.أجل
.بالرغم من أن أغانيك جيدة حقاً
.إنك في المستوى المثالي من التأليف
أنت تؤدي هنا كل يوم، صحيح؟
.تجذب اهتمامي دائماً لأنك ذا موهبة حقيقية
لديك العديد من النسخ، هل تريد أن تصبح محترفاً؟
.أنا أحتاج المال
من أجل رسوم مدرستك؟
.من أجل تسديد ديون عائلتي
اسمي هو كوزي تسوكيكا، وأنت؟
.ساكاكي مومو
هل هذا كل شيء؟
.أجل هذا كل ما ألفته مؤخراً
.رائع! النوع مختلف وقد استمتعت به حقاً
لما كل الأغاني تناسب صوتاً أنثوي؟
.لا سبب معين
.شغلي الموسيقى مع جان-ري، من فضلك
هذه الجملة فيها تلاعب بالكلمات اليابانية .. ترجمناها للعربية لكن لم تكن مفهومة أو تضحِّك .من أجل ذلك تمت ترجمتها بما يناسب الحوار أو حاولنا نجعلها تناسبه أو وضحنا النكتة
.لقد كانت نكته
.من المفترض أن تضحكي
.لقد نجحت
هل تقصدين نكتتي؟
.كلا
ساكاكي-كن، أيمكنك أن تؤلف أغنية بحلول الغد؟
.شركتنا لديها مجموعة مشهورة تدعى بيبي
.كلاً من ظهورهم الأول والألبوم كانا فاشلين
.إذا خسر ألبومهم التالي مبيعاته، فسوف ينفصلون
.لا يوجد ملحن يريد أن يغرق في نفس القارب
،أعتقد بأنه من الممكن أن أعطيهم أغنية
.ولكن لا أعلم إن كانت ستباع أم لا
أسوف أكون قادراً على كسب المال؟
.أجل، إذا بيعت
أيمكنني أن أغير اسمي؟
.لا بأس
.إذا تم بيعها حقاً فأرفض أن يكون معلناً عني في وسائل الإعلام
.هذه ليست مشكلة
.سوف أفعلها
،طالما يمكنني الحصول على المال .فسوف أكتب أي نوع من الأغاني التي تريدينها
هل أنت متأكد؟
ألم تكتب هذه الأغاني لشخصٍ ما؟
.لا بأس
.فأنا لن أراها مرةً أخرى على أي حال
♭05 لستُ مضطراً إلى أن أرى ابتسامتك هكذا
!توقفي
.توقفي، هناك
.لا يزال أمامكِ الكثير في الأساسيات
لقد كانت ميو تعلمكِ أليس كذلك؟
.لذا ابذلي جهدكِ فهي لم تعد هنا
.سأبقي ذلك في بالي
هل يمكنني شرب الياكولت؟
!ماذا؟
من المفترض أن تشربي علبة واحدة في اليوم أليست هذه علبتك الثانية بالفعل؟
.هاريوشي-سينباي أنت تخرج عن الموضوع
.انك على حق
لا يهمني إن شربتِ منه .ولكن يوجد به بيكتيريا كيسي شيروتا
!سيتضرر صوتكِ
.أتعلمين، مقارنةً مع مراسم الترحيب فقد تحسنتِ كثيراً
.لقد كنتِ سيئة حقاً أنذاك يا نينو-تشان
.كورو لا يفشل بالتحدث عن ما يجول بخاطره في أسوء الأوقات
.حقاً، لقد كنتِ سيئة للغاية
.إنه مخيف
يانا، هل يوجد أي معلمين متفرغين؟
.حسناً، اترك هذا لي
.يانا-سان، شكراً جزيلاً لك
.كلا أنا فقط أفعل هذا من أجل ان نو هوري
،بالمناسبة يا هاريوشي-سينباي
.الاسم الصحيح الكامل لتلك البكتيريا هو اللاكتوباسيلس كيسي شيروتا
!أنا أعلم ذلك
ماذا حصل لمحادثتها معي؟
.استسلم يا يانا، أريس في العادة لا تنصت لما يقوله الآخرون
...أتعني بأنك تعطيني المزيد من المتاعب مجدداً
!الأزياء للأغنية الجديدة قد إنتهت
.هاتر
.كوين
.تشيشر
...وأخيراً
.أريس
.جميعكم سود، تعجبونني
.عظيم! السهر لثلاث ليالي كان يستحق هذا
!الأسود هو الأفضل
ما الخطب، يا أريس؟
.البطانة سميكة حقاً
يوزو، هل تحب الصدر الكبير؟
.ك..كلا، ليس لدي اهتمام بشأنه على الإطلاق
.إذاً لهذا السبب تحب الحليب .فهو يأتي من حلمات البقر بعد كل شيء
.استمعي لما أقوله، هذا من هوايات يانا
يانا-سان؟
إذاً يانا-سان يحب الصدر الكبير؟
.أجل، هذا صحيح
.من المهم أن تكون كبيرة
.بالمناسبة يا يوزو لقد جهزنا الأحذية الطويلة لك
.سيكون من المضحك أن تكون أريس أطول منك
هاه؟
الشخص الذي تحبينه هو كيريو مومو؟
.نعم
كاتب أغاني فرقة بيبي؟
ذلك المشهور جداً؟
.نعم
!هذا يعني أن عمر كيريو مومو 16 أو 17 سنة فقط؟
بجدية؟
.نعم
لماذا تبدين محبطة وأنتِ تملكين كل هذه المعلومات الجيدة؟
.على ما يبدو أنني الوحيدة التي لن يحضر مومو اختبارها
حقاً؟ لماذا؟
!أنا لا أعرف
!اوه
.ولكنني سوف أغني
.فقد اصل إلى مومو
.حسناً، ليس باليد حيلة
.أعتقد بأنني سأتفقده من أجلكِ
.لقد تقدمت إلى نفس الاختبار
أحقاً هذا؟
إذاً أيمكنك أن تتأكدي من الشامة التي على بطنه .والحرق الذي في فخذه
.إذا تمكنتِ من تأكيد كل ذلك فسوف أتأكد تماماً من أنه مومو
لا تطلبي مني أمور مستحيلة كهذه ...وكأنك طلبتي مني التبضع من المتجر
.طلباتكِ صعبة جداً
.ولكن أعتقد بأنني سأبذل جهدي
.ميو
.لقد وافقت على أن أكون أريس مغنية ان نو هوري
.أعلم
.لقد أخبرني هاريوشي-سينباي
أريس، هل ستذهبين؟
.أجل
إلى محطة هايس؟
.أجل
.توقيت جيد أنا أيضاً لدي ما أفعله هناك
...أعتقد بأنني سأبذل جهدي
هايس
.أخيراً، غداً هو التاسع والعشرون
.كلا، على الإطلاق
.لقد شعرت بالسعادة
.لأنني كنت قادرة على غناء أغاني يوزو
.نحن أصبحنا أقرب من قبل لذا، أنا سعيد أيضاً
هل قلت شيئاً ما؟
!أنا لم أقل أي شيء على الإطلاق
!سأنتظرك في الإستديو غداً
.أجل، أراك غداً يا يوزو
.أنا حقاً أتطلع لذلك
.هذا غريب
،أنا سأظهر على التلفاز
.وسأغني كأريس
...وأيضاً
.فقط غني
.إن صوتكِ ليس سيء أو مزعج وأنتِ لستِ مزعجه
.أنتِ بخير هكذا
،في مثل هذا اليوم
...قبل ست سنوات
.كنت أغني هنا في المكان الأقرب إلى مومو
.هوي
الى أين ستهربون على أي حال؟
قولي شيئاً أمي؟
.اربط حزام مقعدك وابقى صامتاً
إذاً ماذا ستفعلون؟
هل لديكم أي مكان تذهبون اليه؟
!أجيبوني
.لا تنصتون للآخرين، تماماً مثل نينو
...نينو
.سأدخل
.لقد جلبت لك القهوة
.وجهك يبدو شاحباً
هل أنت بخير؟
.لقد حلمت بحلم من الماضي
هل يتعلق بنينو-تشان؟
عندما التقينا لأول مره كنت تكتب الأغاني من أجلها، أليس كذلك؟
.لقد أردت أن تغني نينو أغانيّ ولو لمرة واحدة
.ولكني استخدمت جميع الأغاني في العمل
.وكل ذلك من أجل المال
.أنا لا أتذكر كيف اعتدت على كتابة الأغاني لنينو فقط
أمي
.المعذرة
متى ستودع المال لنا؟
.نهاية هذا الاسبوع
فهمت، أتعمل الآن؟
أكلُ شيء يسير بشكل جيد؟
أتكسب المال؟
.أجل
.هذا جيد إذاً
.أمك حقاً سعيدة
.من كان يعتقد أن لديك مثل هذه الموهبة
.أنا فخورة بإبني كثيراً
كنت تحب الغناء أليس كذلك؟ .مع أن صوتك كان سيئاً
هل تتذكر؟
.عندما كنت تغني كل ليلة مع جارتنا نينو-تشان
.لا تذكري اسمها أمامي
!اللعنة
...نينو هي الوحيدة التي
.لا أطيق إظهار نفسي الحالية إليها
.حسناً، لا تعطي أي فرصة لمنافسيك نينو
.أجل
تأكدي من الشامة التي على بطن مومو .وعلامة الحرق على فخذه يا ميو
.لا تطلبي المستحيل
.لنذهب
.إذاً الآن سنقوم بمناداة أرقامكم وأسمائكم
.لذا كونوا جاهزين للدخول
.رقم 1، تانادا-سان
.نعم
.هذا غريب
...كيف أمكنني أن أكون هادئه
وأنا أعلم أن مومو في تلك الغرفة؟
.يجب أن يكون السبب لأنني أعرف أين مومو الآن وماذا يفعل
.إذاً غني وانتِ مؤمنة بأنك ستلتقين به في يوم ما
.كوني مؤمنة بأن أغنيتك ستصل إليه
.بتلك الطريقة ستلتقين به مجدداً في يوم ما
.رقم 10، أريساجاوا-سان تفضلي
.الرقم 10، أريساجاوا نينو
."سأغني "إلمعي أيتها النجمة الصغيره
.مومو ليس هنا
...ولكن
.حتى لو لم يأتي مومو، إذا غنيتي في الاختبار فلن يكون لدى مومو خيار سوى أن يستمع إليكِ
.أنا أؤمن بذلك
.لذا سوف أقدم صوتي إليك هنا
.استمع إلي، مومو
مو.. مو؟
عذراً ولكن هل يمكنك أن تنتظرني هنا قليلاً؟
.أريس
مو.. مو؟
هل قالت مومو؟
ماذا؟ هل تعرفها يا كيريو؟
!هوي، كيريو
...مومو
.إنتظر، مومو
!مومو
!مومو-كن
!لنغني
.لقد فشلتِ
.عودي إلى المنزل
.غناؤكِ لن يجني أي مال
.لقد فشلتِ يانينو
ما يكون هذا؟
!ما الذي تقوله؟
.أنا لم أتي إلى هنا لأغني من أجل هذا الغرض
!لقد صدقتُ كلماتك
.وبقيت أغني لأراك مجدداً
...ألم تكن أنت من قال
لنستخدم أغنيتك كإشارة لنلتقي في يوم ما؟
!مومو
...حسناً.. أريساجاو-سان.. ذلك
.شكراً جزيلاً لكم
.أنا أعتذر
ما كان ذلك؟
...من يعلم
.لقد حان الوقت
.يجب ألا اتأخر على عرض ملك الموسيقى
.لقد فشلتِ
.غناؤكِ لن يجني أي مال
.مومو
!أريس
.هذا جيد أنتِ هنا
.لقد كنت قلقاً لذا قررت بأن أصطحبكِ
...إذاً لقد التقيت
.بمومو
.قبل لحظات فقط كنت أغني بسعادة
.ولكن الآن هذا يؤلمني جداً
.أريس
.رجاءً خذنا إلى استوديو كيه
.مومو
!بالرغم من أنني أردت رؤيتك كل هذه السنين
.إذاً حسم الأمر الآن
.شكراً لعملكم الجاد
.اعتقدت بأنك لن تحضر اختبار نينو-تشان
.لقد تفاجأت
.لأنك قررت أن تحضر في أخر دقيقة
.بالتأكيد لأن هذا جزء من عملي
هل ستحضر لحفلة العشاء؟
.كلا، لن أحضر
ما هذا الوجه؟
.نينو
.أنا لم أرغب بأن ألتقي بكِ الآن
...لكن
.لطالما رغبت بذلك
.وأخيراً إنه الوقت المنتظر
..وقت الظهور الأول، للفرقة المشهورة
.ان نو هوري قد حان
.حسناً، اعملوا بما تدربتم عليه
!فهمنا
.أوكي
...منذ ظهور ان نو هوري لأول مره في العام الماضي
.كانوا يتقدمون بسرعه كالإعصار .واليوم الذي طال انتظاره هو ظهورهم الأول على التلفاز
.أرجوكِ
.تحملي
.وركزي
.إن الأمر كما فعلت في حفل الترحيب
.والآن إذاً لننصت لهم
.كل شيء، كل شيء
.هم سوف يقدمون لنا أغنيتهم من أول ألبوم لهم الذي سوف يصدر في أغسطس
.دعيه يخرج
!(الكاناري)
!لقد قررت بالفعل
.أنا بالتأكيد سأجعلك تلتفت وتنظر إلي
.هذا ليس جيداً، أريس خرجت عن السيطرة مجدداً
.لا بأس
.نحن سنجاريها
.سحقاً، كاناري-تشان انطلقت مجدداً
.لكنني سألحق بها بالتأكيد هذه المرة
.هذا أسوء من حفل الترحيب حتى
.ولكن مازال بإمكاننا إعداد اللحن
...قد
!ينجح هذا
.هذا غير كافي
!لا يكفي! لا يكفي
.بهذا القدر لن أكون قادرة على الوصول إليه
.أحتاج المزيد
.المزيد
!المزيد
تمهل، مومو، ماذا تفعل؟
هل القيثار بخير؟
مومو؟
.نينو
ما هذا؟
.إنها كالوحش
.لقد ندمت على ذلك
..أنذاك
.لو أنني أوقفت أريس عن هيجانها
.فلن أكون مضطراً لرؤية ابتسامتها تلك
♭06 اليوم وغداً، سأتقدم